There is an old saying in trading — the trend is your friend. 트레이딩에는 오래된 격언이 있습니다 — 추세는 당신의 친구입니다.
It sounds simple, almost too simple. 단순하게 들립니다, 거의 너무 단순하게요.
But after spending time watching charts and seeing how prices behave, you start to realize how true that statement really is. 하지만 차트를 관찰하고 가격이 어떻게 움직이는지를 지켜보다 보면, 그 말이 얼마나 사실인지 깨닫기 시작합니다.
Most beginners focus on trying to find the perfect moment to buy or sell. 대부분의 초보자들은 완벽한 매수 또는 매도 시점을 찾으려는 데 집중합니다.
But knowing whether the market is trending up, trending down, or going sideways is often far more useful than trying to time a single trade. 하지만 시장이 상승 추세인지, 하락 추세인지, 횡보 중인지를 아는 것이 단일 거래의 타이밍을 맞추려는 것보다 훨씬 더 유용한 경우가 많습니다.
What Is a Trend
A trend is simply the general direction in which the price is moving over a period of time. 추세는 단순히 일정 기간 동안 가격이 움직이는 전반적인 방향입니다.
If the price has been making higher highs and higher lows over the past few weeks, that is an uptrend. 지난 몇 주 동안 가격이 더 높은 고점과 더 높은 저점을 만들어왔다면, 그것은 상승 추세입니다.
If the price has been making lower highs and lower lows, that is a downtrend. 가격이 더 낮은 고점과 더 낮은 저점을 만들어왔다면, 그것은 하락 추세입니다.
And if the price is bouncing between two levels without making clear progress in either direction, that is called a sideways trend or a range. 그리고 가격이 어느 방향으로도 명확한 진전 없이 두 수준 사이를 오가고 있다면, 그것을 횡보 추세 또는 레인지라고 부릅니다.
That is really all a trend is — a pattern of direction over time. 추세란 정말 그것이 전부입니다 — 시간에 따른 방향의 패턴입니다.
Why Identifying the Trend Matters
When you know the trend, you have context for everything else you see on the chart. 추세를 알면, 차트에서 보는 다른 모든 것에 대한 맥락을 갖게 됩니다.
A red candle during a strong uptrend might just be a small pullback — not a reason to panic. 강한 상승 추세 중의 빨간색 캔들은 작은 조정일 수 있습니다 — 패닉할 이유가 아닙니다.
A green candle during a strong downtrend might just be a temporary bounce — not a signal that everything is recovering. 강한 하락 추세 중의 초록색 캔들은 일시적 반등일 수 있습니다 — 모든 것이 회복되고 있다는 신호가 아닙니다.
Without knowing the trend, it is easy to misread individual candles and make emotional decisions. 추세를 모르면, 개별 캔들을 잘못 읽고 감정적인 결정을 내리기 쉽습니다.
I have seen beginners buy into a tiny bounce during a long downtrend, thinking the bottom was in, only to watch the price continue falling. 초보자들이 긴 하락 추세 중 작은 반등에 매수하면서 바닥이라고 생각했다가, 가격이 계속 떨어지는 것을 지켜보기만 하는 경우를 본 적이 있습니다.
Knowing the trend would not have guaranteed a perfect decision, but it would have added caution at the right moment. 추세를 알았다고 완벽한 결정을 보장하지는 않았겠지만, 적절한 순간에 신중함을 더해주었을 것입니다.
How to Spot an Uptrend
An uptrend is defined by a series of higher highs and higher lows. 상승 추세는 연속적인 더 높은 고점과 더 높은 저점으로 정의됩니다.
In simpler terms, each time the price rises, it reaches a higher point than the previous rise. 더 쉽게 말하면, 가격이 오를 때마다 이전 상승보다 더 높은 지점에 도달합니다.
And each time the price pulls back, it does not drop as low as the previous dip. 그리고 가격이 조정될 때마다, 이전 하락만큼 낮게 떨어지지 않습니다.
Imagine a staircase going up — each step is higher than the last, and even the landings between steps are higher than the ones before. 올라가는 계단을 상상해 보세요 — 각 계단은 이전보다 높고, 계단 사이의 평평한 부분도 이전보다 높습니다.
When you see this pattern on a chart, the market is telling you that buyers are in control and are willing to pay more over time. 차트에서 이 패턴을 보면, 시장이 매수자가 주도권을 잡고 있으며 시간이 지남에 따라 더 많이 지불할 의향이 있다고 말하는 것입니다.
How to Spot a Downtrend
A downtrend is the opposite — a series of lower highs and lower lows. 하락 추세는 반대입니다 — 연속적인 더 낮은 고점과 더 낮은 저점입니다.
Each time the price bounces up, it fails to reach the height of the previous bounce. 가격이 반등할 때마다, 이전 반등의 높이에 도달하지 못합니다.
And each time it drops, it falls further than the previous drop. 그리고 하락할 때마다, 이전 하락보다 더 떨어집니다.
This is like a staircase going down. 이것은 내려가는 계단과 같습니다.
When you see this pattern, sellers are in control, and the overall direction is downward. 이 패턴을 보면, 매도자가 주도권을 잡고 있으며 전반적인 방향은 하락입니다.
Downtrends can be uncomfortable to watch, especially if you are holding a coin. 하락 추세는 지켜보기 불편할 수 있습니다, 특히 코인을 보유하고 있다면요.
But recognizing a downtrend early gives you the ability to make calmer decisions instead of reacting in fear when the drop gets worse. 하지만 하락 추세를 일찍 인식하면, 하락이 심해질 때 두려움에 반응하는 대신 더 침착한 결정을 내릴 수 있습니다.
What About Sideways Markets
Not every market is clearly going up or down. 모든 시장이 명확하게 오르거나 내리는 것은 아닙니다.
In fact, a large amount of the time, prices move sideways — bouncing between a support level and a resistance level without breaking out in either direction. 사실, 많은 시간 동안 가격은 횡보합니다 — 지지 수준과 저항 수준 사이를 오가며 어느 방향으로도 돌파하지 않습니다.
This can be frustrating for beginners who want to see action. 이것은 움직임을 보고 싶어하는 초보자들에게 답답할 수 있습니다.
But sideways markets are actually telling you something important — the market has not made up its mind yet. 하지만 횡보 시장은 사실 중요한 것을 말해주고 있습니다 — 시장이 아직 결정을 내리지 못했다는 것입니다.
During these times, patience is more valuable than action. 이런 시기에는 행동보다 인내가 더 가치 있습니다.
Trying to force a trade in a sideways market is one of the most common ways beginners lose money unnecessarily. 횡보 시장에서 억지로 거래하려는 것은 초보자들이 불필요하게 돈을 잃는 가장 흔한 방법 중 하나입니다.
Sometimes the best move is no move at all. 때때로 가장 좋은 행동은 아무 행동도 하지 않는 것입니다.
Using Moving Averages to Confirm the Trend
In the previous post, we talked about moving averages. 이전 글에서 이동평균선에 대해 이야기했습니다.
They are especially useful for confirming what your eyes are already seeing. 이동평균선은 당신의 눈이 이미 보고 있는 것을 확인하는 데 특히 유용합니다.
If the price is consistently above a long-term moving average like the 200-day, the overall trend is likely up. 가격이 200일 같은 장기 이동평균선 위에 지속적으로 있다면, 전반적인 추세는 상승일 가능성이 높습니다.
If the price is consistently below it, the overall trend is likely down. 가격이 지속적으로 그 아래에 있다면, 전반적인 추세는 하락일 가능성이 높습니다.
If the price keeps crossing above and below the moving average without a clear direction, you are probably in a sideways market. 가격이 명확한 방향 없이 이동평균선을 위아래로 계속 교차한다면, 아마 횡보 시장에 있는 것입니다.
You do not need to rely only on moving averages to identify trends, but they are a helpful confirmation tool that takes the guesswork out of what your eyes might be unsure about. 추세를 파악하기 위해 이동평균선에만 의존할 필요는 없지만, 눈으로 확신하기 어려운 것에서 추측을 제거해주는 유용한 확인 도구입니다.
A Trend Can Exist Inside Another Trend
Here is something that confused me for a while when I was learning. 배울 때 한동안 저를 혼란스럽게 했던 것이 있습니다.
A coin can be in a short-term downtrend while still being in a long-term uptrend. 코인이 장기 상승 추세에 있으면서 동시에 단기 하락 추세에 있을 수 있습니다.
For example, Bitcoin might have been going up for six months overall, but in the last two weeks, it has been pulling back. 예를 들어, 비트코인이 전체적으로 6개월간 상승했지만, 지난 2주 동안은 조정을 받고 있을 수 있습니다.
The short-term trend is down, but the long-term trend is still up. 단기 추세는 하락이지만, 장기 추세는 여전히 상승입니다.
This is why zooming out matters. 이것이 차트를 축소해서 보는 것이 중요한 이유입니다.
If you only look at a short timeframe, you might think the sky is falling when actually the bigger picture is still healthy. 짧은 시간대만 보면, 실제로는 큰 그림이 여전히 건강한데도 하늘이 무너지고 있다고 생각할 수 있습니다.
Always check both the close-up view and the zoomed-out view before drawing any conclusions. 어떤 결론을 내리기 전에 항상 근접 화면과 축소 화면 모두를 확인하세요.
Do Not Chase the Trend After It Has Already Run
One more thing worth mentioning. 한 가지 더 언급할 가치가 있는 것이 있습니다.
When beginners finally notice a trend, it has often already been going on for a while. 초보자들이 마침내 추세를 알아차렸을 때, 그것은 이미 한동안 진행되어 온 경우가 많습니다.
They see a coin that has been going up for weeks and feel the urge to jump in immediately. 몇 주 동안 오르고 있는 코인을 보고 즉시 뛰어들고 싶은 충동을 느낍니다.
But entering a trend too late — when it is already extended — can lead to buying near the top. 하지만 이미 많이 진행된 추세에 너무 늦게 진입하면 — 고점 근처에서 매수하게 될 수 있습니다.
Spotting the trend is important, but so is understanding where you are within that trend. 추세를 파악하는 것도 중요하지만, 그 추세 안에서 지금 어디에 있는지를 이해하는 것도 중요합니다.
There is no rush. The market will always offer new opportunities. 서두를 필요가 없습니다. 시장은 항상 새로운 기회를 제공할 것입니다.
Learning to identify trends is one of the most practical skills in chart reading. 추세를 파악하는 법을 배우는 것은 차트 읽기에서 가장 실용적인 기술 중 하나입니다.
It does not require expensive tools or advanced knowledge. 비싼 도구나 고급 지식이 필요하지 않습니다.
It just requires you to step back, look at the bigger picture, and ask a simple question — is this price generally going up, going down, or going nowhere right now? 그저 한 발 물러서서, 큰 그림을 보고, 간단한 질문을 하면 됩니다 — 이 가격이 지금 대체로 오르고 있는가, 내리고 있는가, 아니면 방향 없이 움직이고 있는가?
That one question, asked consistently, will improve your chart reading more than almost anything else. 그 하나의 질문을, 꾸준히 던지면, 거의 다른 어떤 것보다 차트 읽기 실력을 향상시켜 줄 것입니다.
In the next post, we will look at RSI — a simple indicator that helps you understand whether a coin might be overbought or oversold. 다음 글에서는 RSI를 살펴보겠습니다 — 코인이 과매수 또는 과매도 상태일 수 있는지를 이해하는 데 도움이 되는 간단한 지표입니다.